讯息网站截图
作者: James Griffiths
媒体：CNN
日期：2020/05/18
翻译：泰西编译社
西编导语
一大早望到有中文媒体挑到有超过100多个国家声援对中国进走疫情有关自力调查，此挑议最初由澳大利亚拿首。
兀自做了很多分析，并异国望到实在的信源，于是马上找到了CNN有关报道。确有其事，来望望详细到内情节如何，挑议原形进展到哪一步了？
香港(CNN)
睁开全文俄罗斯与大约另外100个国家一路声援即将召开的世卫大会上的一项决议，呼吁对新冠病毒大通走进走自力调查。
欧盟首草的这项决议最初由澳大利亚推动，调查中国最初期对于新冠危机的处理措施。
北京方面对此作出了死路怒的回答，指斥堪培拉采取了一项“高度不负义务”的走动，这能够“损坏防治这一通走病的国际配相符，违背人民的共同企盼。“
将于星期一在日内瓦举走的世界卫生结构成员年度会议上挑交的决议，并异国单独挑出中国或任何其异国家，但它呼吁对“(世卫结构）妥洽的对Covid-19的国际卫生对策”进走“偏袒、自力和周详的评价”。
与澳大利亚先前呼吁调查中国在这一大通走病首源中的作用和义务相比，该决议的说话相对轻很多。这能够是需要的，以使世卫结构的大无数成员国签定，稀奇是那些与北京有着富强相关的国家（比如俄罗斯）。
但这并意外味着中国当局答该放松。自力调查发生的能够性很大，即使最初现在标能够并非这样，也会能够展现一些令人讨厌或难堪的信息。澳大利亚当局消息人士对澳大利亚公共广播公司ABC说快三平台app，该决议的说话有余坚硬，以便“确保进走正当和彻底的调查。“
中国当局此前曾外示，它只会声援世卫结构进走的调查，世卫结构高级官员逆驳了对世卫结构的控告（不息以下世卫被一些国家指斥受中国影响比较大）。
上周，中国驻英国大使刘晓明说：“吾们是盛开的，吾们是透明的，吾们异国什么可暗藏的，吾们异国什么可勇敢的。吾们迎接进走一次国际自力调查，但必须由世界卫生结构结构进走。“
随着越来越多的国家签定欧盟决议以及议会的临近，这能够是中国无法限制的。还有迹象外明，北京能够会批准这项决议：中国官方媒体周一报道，国家领导人将活着界卫生大会开幕式上发外说话，倘若北京准备对一个关键议程项目提高走逆击，那这栽会议安排好似不太能够。
战败的证据？
任何尖锐指斥的通知都能够对中国的全球地位产生湮没的灾祸性影响，中国已经因新冠病毒危机而遭受宏大抨击，稀奇是美国挑出并不息推走一个说法：即北京答为这一通走病负责。
中国不息拒绝批准任何指斥，并指出已经在12月终向世界卫生结构发出警告，称武汉能够展现新的肺热疫情。固然世卫结构，稀奇是总做事表彰了中国的回答与举措，但对该结构最初处理情况的调查将进一步使人们关注中国何时清新什么信息，以及到底与世卫结构分享了多少信息。
中国国家高级官员承认，尽管武汉当局当初在淡化其主要性，警方约谈了举报人/吹哨人，但他们也发觉这栽感染正在逐渐蔓延。在周六批准CNN采访时，中国当局高级医疗顾问钟南山（该国战疫代言人之一），他说地方当局“好似那时并异国说实话。“
他说：“一最先他们保持沉默，然后吾说能够吾们已经有更多的人被感染。”
钟添添说，当武汉官方通知的病例超过10天仍保持在41例时，他最先疑心-海外正在展现感染。“吾不坚信这个效果，因而吾不息在问，你必须给吾实在的数字，”他说。“吾想他们很不情愿直接回答吾的题目。“
中国官员频繁死路怒地辩驳了下面的说法：即中国当局的轻率审阅或有意覆盖，使病毒最先在中国境内，然后活着界各地传播。但毫无疑问疫情已经损坏了中国的全球地位，外国政客、稀奇是美国，也包括欧洲片面地区和世界其他地区的政客，有些挑到了“中国病毒”，有些指斥北京答该为他们现在所处的紊乱状态负责。
多年来，中国在人权、在南海的强势姿态以及贸易和知识产权题目上，受到了很多国际指斥。但这栽阻止往往来自北京的传统对手，如美国，很多较幼的国家不息保持沉默，能够是为了确保与中国的经济相关得以保持。
然而，这栽病毒及其响答带来的全球经济阑珊，直接掀开了北京多年来异国通过过的一波大周围指斥和回击的大门。
台湾添入WHA？
中国的全球地位因此受到影响的一个例子是，在周一的世界卫生大会上，另一个题目将被列入会议日程：是否批准台湾以不都雅察员身份添入。
台北在大通走期间的国际声誉轨迹与北京正好相逆。台湾因其对新冠病毒的有效答对而受到表彰，很多国家声援台湾当局追求重新添入WHA行为不都雅察员，这一立场之前不息不息到2016年，当在传统上声援中国的KMT在台湾失踪权力后，中国便迫使它最后退出。
上周五，中国社交部说话人指斥那些声援台湾参与的国家“自私的政治利好，甚至以劫持世界卫生结构和损坏全球逆通走配相符为代价”。他展望，这项提出将“遭到国际社会绝大无数成员的坚决逆对。“
对北京来说，幸运的是，这栽信念不消经受考验。台湾社交部周一在一份声明中外示，原由现在WHA的议程萎缩和新冠病毒通走的紧迫题目，台湾已批准将该议题搁置到明年再议。
译后语
刚刚编译完，望到最新消息，已在WHO会议上依约发外了演讲。
并宣布中国为推进全国抗疫配相符的五大举措，呼吁各国携首手来，共同构建人类卫生健康共同体。
详细就不多引述啦，各位倘若感有趣，各大国内媒体已经报道啦。
西编国际讯息盘点国际讯息盘点
1. 巴基斯坦新冠病例超4万例；
2. 以色列新一届当局宣誓就职；
3. 澳洲新南州中幼学下周复课；
4. 泰商场恢复买卖，百万民多逛商场；
5. 印尼新冠病例累计近2万例；
6. 日本GDP不息两个季度负添长；
7. 日本富士山登山道今夏全封闭；
8. 杜远大使灾害死，社交部深外哀悼；
9. 意大利高考，将作废笔试改口试；
10. 英国赋闲率重返80年代最高程度。
原文链接：
https://edition.cnn.com/2020/05/18/asia/china-world-health-assembly-investigation-intl-hnk/index.html
（声明：不代外本号立场，仅编译，读者对信息自走判定）
夜间估计对于很多投资者又是不眠之夜，好不容易企稳的油价昨夜又遭遇断头杀，其走势实在是惨不忍睹，利剑悬空，早盘A股自然难以独善其身，毫无悬念地低开。
参考消息网5月12日报道 英媒称，英国初步研究发现，孕妇不会比其他妇女更易感染重症新冠肺炎，但是已经发展成重症的孕妇往往处于孕晚期。
参考消息网5月12日报道 西媒称，人们从结核病的流行中学到的经验：抗击新冠病毒的斗争仅靠医院是打不赢的。